|
... EINE Kirmes in der Beuerner
Nachkriegszeit. Aus einem Lautsprecher hörte ich plötzlich Freddy Quinns
Seemannslied "Die Mary Ann". Dieser Schlager wurde zum ersten Ohrwurm
meines Lebens: "Es gab so viele Schiffe so schön und groß, / die Mary Ann
aber ließ ihn nicht los."
Da geht es um einen Matrosen, der es bis zum Kapitän
bringt, um dann mit seinem Segelschiff in einem Orkan vor der Hudson Bay
unterzugehen.
Ich gab nicht eher Ruhe, bis ich den vollständigen
Text notiert hatte. Im Schullandheim auf dem Kniebis sang ich "Die Mary
Ann" während unserer Abschiedsfeier und erntete gehörigen Applaus.
Jahre danach, wir wohnten inzwischen in Großen
Buseck, hörte ich aus dem Zimmer meiner Schwester Johnny Cash. Sofort
fasste ich eine tiefe Zuneigung zu diesem Enkel einer Cherokee-Indianerin.
Nie vorher und nie nachher klang Country Music so vollkommen wie aus
seinem Mund. Aber als er "Mary Ann" auf Englisch vortrug, war ich tief
enttäuscht. Denn seine Interpretation klang – lahmarschig.
Johnny Cash sang den Originaltext: In "Sixteen Tons"
geht es um das Aufbegehren amerikanischer Bergarbeiter gegen die
Lohnsklaverei. Wer Englisch kann, sollte sich diesen Protest auf der Zunge
zergehen lassen.
Im August 1969 feierte die aufmüpfige Jugend der
Welt das Woodstock-Festival. Damals kam Joe Cocker groß heraus. Später,
die langen Haare waren ihm schon ausgefallen, da sang er "Sixteen Tons".
Vergessen waren Freddy Quinn und Johnny Cash. Ich saß im alten
Fernsehsessel meiner Mutter und staunte.
Noch andere haben sich an den 16 Tonnen versucht,
zum Beispiel Pete Seeger und Tom Jones. Aber das interessierte mich nicht
mehr. Joe Cocker galt mir nun als das Maß aller Dinge.
Wer die Bergarbeiter vergangener Tage auf diese
Weise verewigt hat, ist im Internet nicht mit Bestimmtheit zu erfahren.
Die einen sagen, der Song stamme von George Davis, der in den 1930er
Jahren selbst Kohle "boxte". Die anderen schreiben diese starken Verse und
die adäquate Melodie Merle Travis zu. Wieder andere rücken den Titel in
die Nähe der Volkslieder. |
Nun sang ich nicht mehr von einem romantischen
Viermaster, sondern von der Tatsache, dass Menschen andere Menschen
ausbeuten. In der Weilburger Straße in Löhnberg haben mir meine Nachbarn
Rolf und Hannelore zugehört, als ich endlich auch die Gitarrenbegleitung
dazu beherrschte. Mein Freund Sir William brachte mich auf den Dreh.
Heute versuche ich es noch einmal. Freddy Quinn –
Johnny Cash – Joe Cocker – Alfred Keil – "Sixteen Tons".
SIXTEEN TONS
Now some people say a man is made out of mud.
But a poor man is made out of muscle and blood.
Muscle an blood and skin an bone,
A mind that's weak and a back that's strong.
R: You load sixteen tons and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me, cause I can't go,
I owe my soul to the Company Store.
I was born one morning, when the sun didn't shine.
I picked up my shovel and walked to the mine.
I loaded sixteen tons of number nine coal,
And the straw boss hollered: "Well, bless my soul!"
I was born one morning in drizzling rain;
Fighting and Trouble is my middle name.
I was raised in the bottoms by a mama hound –
I'm mean as a dog, but I'm gentle as a lamb.
If you see me coming, you better step aside;
A lot of men didn't and a lot of men died.
I got a fist of iron and the other of steel,
If the right don't get you, then the left one will.
_____________________________
 Dieser Text
als PDF-Datei |
