|
... EIN FRANZMANN, der mit Napoleon
Bonaparte ins Rheinland marschierte. Dieser Franzose schielte bei jeder
Gelegenheit nach den fremden Schönheiten. Eines Tages kroch er aus seinem
Zeit und fasste sich ein Herz: "Bonjour, mademoiselle. Voulez-vous visiter
ma tente, s'il vous plaît? – Guten Tag, mein Fräulein. Möchten Sie nicht
einmal mein Zelt besichtigen? Bitte sehr!"
Visiter ma tente. Das ist bei den Deutschen hängen
geblieben. Visiter ma tente – mein Zelt besuchen (oder visitieren!). Im
Lauf der Jahre veränderte sich dieser französische "Brocken". Irgendwann
sagte dann eine besorgte Mutter zu ihrer unternehmungslustigen Tochter,
als diese abends ausgehen wollte: "Und mach mir ja keine Fissimatenten!"
Sollte heißen: Mach mir ja keine Dummheiten!
Vor den vielen ärgerlichen Anglizismen, die wir in
unsere Sprache aufgenommen haben, hielten viele französische Begriffe und
Redewendungen Einzug ins Deutsche. Etwa 2000 an der Zahl, wie
Sprachforscher kürzlich festgestellt haben. Der Vater meiner Mutter, der
Niklas-Babbe, gefiel sich darin, solche Formeln zu gebrauchen: "Foahr mer
joo näit ean de Chaussee-Groawe!" Das rief er mir nach, als ich gerade die
Führerschein-Prüfung bestanden hatte: Fahr mir ja nicht in den Graben!
Wörtlich übersetzt: in den Graben der Chaussée, also der Landstraße.
Noch ein Beispiel: Chemisettche kommt ebenso wie
Chemisolche von la chemise, das Hemd oder von le chemisier, die Hemdbluse.
Vier Generationen später gibt es bei uns wieder
solche Anleihen. Denn die Muttersprache meines Enkels Gunnar ist
Französisch, weil er im frankophonen Montréal aufgewachsen ist. "Opa, ich
finde nicht meine Pantalonen!" Da ihm das Wort Hose im Augenblick nicht
zur Verfügung stand, gab Gunnar dem französischen Wort le pantalon eine
deutsch klingende Form. |
Als er sich daran machte, ganze deutsche Sprüche und
Floskeln zu lernen, gab es oft spaßige Schöpfungen: "24 Uhren offen
immer".
Keiner von uns verstand ihn. Auf die Frage, wo er
das aufgeschnappt habe, ging er mit uns zum Gießener Bahnhof und zeigte
mit dem Finger auf die ausgelegten Backwaren. Im Chor lasen wir, was da
geschrieben stand: "24 Stunden durchgehend geöffnet!" Zumindest hatte der
Junge das Schlagwort begriffen.
Aber das Deutsche hat nicht nur andere Sprachen
angezapft. Das Deutsche hat auch abgegeben. Manche unserer Vokabeln sind
regelrecht ausgewandert und in veränderter Form sogar zurückgekehrt. Das
uralte fränkische Wort kasto floss irgendwann in die deutsche Sprache und
lautete nun Kasten, der in Italien zur scatola mutierte, über Tirol als
Schachtel zu uns zurückkehrte und zur Schatulle geschönt wurde.
Wie wir also wissen, haben wir nicht nur Begriffe
von unseren Nachbarn übernommen. Deutsche Wörter wie Kindergarten,
Rucksack, Sauerkraut und Gemütlichkeit finden wir auch in anderen Sprachen
der westlichen Welt.
Viele versuchten, der Flut der Anglizismen Einhalt
zu gebieten. Die Franzosen schufen sogar ein Gesetz, das verhindern soll,
dass englische Fremdwörter Frankreich erobern. Aber kein Mensch hält sich
daran.
Ja, die Franzosen. In Sachen Gehorsam sind sie nicht
so gründlich wie wir.
Also, tschüs! Bis zur nächsten Kolumne! Tschüs – aus
welcher Sprache das wohl kommt?
_____________________________
 Dieser Text
als PDF-Datei |
